[中英文在线翻译]中英文在线翻译中文_广州路牌“笑果”多 中英文翻译错漏字母最常见

深圳翻译公司, 英汉翻译, 汉英翻译, 汉译英, 中英文在线翻译

精彩内容：

广州大道中北往南方向中山一立交下桥位置，“岛”的英文“Island”误写成“Isiand”

金沙洲广东华侨中学附近，“善贤路”写成了“善路贤”

羊城晚报讯 记者梁怿韬摄影报道：近日，本报通过微信公众号“羊城晚报·晓蛮腰”和“羊城晚报·掌上羊城”，根据市民反映的情况，刊发了一组有关广州错误路牌的文章。文章发出后，受到广州市相关职能部门的重视。广州市多个和路牌制作管理相关的职能部门，7日举行工作碰头会。

7日，羊城晚报记者回访错误路牌所在地发现，部分路牌的错误仍然存在。

路牌中英文翻译错漏字母，是较为常见的错误。在天河东路北往南方向靠近太古汇处，有一块指示车辆直走可达天河南二路，右转可达天河立交，左转可达华南快速的交通指示牌。该指示牌中的“华南快速”，英文标注本应是“Huanan EXPWY”，但该指示牌上的“Huanan”，漏了一个字母a，变成“Hunan”，“是华南快速还是湖南快速？”

在广州大道中北往南方向中山一立交下桥位置，同样有一块英文字母错漏的指示牌。该指示牌，标注了直行可以前往二沙岛，只是二沙岛中“岛”的英文“Island”，被误写成“Isiand”。

有的路牌设施则是整个英文单词都有问题。在东山口人行隧道内，多块指示牌引导市民前往东山电车总站。东山口通行的电车是无轨电车，英语为“Trolleybus”；但隧道内的指示牌，却对东山口的电车标注为“Tram”，即目前在广州市海珠区通行的有轨电车。

也有路牌在文字顺序上出错。白云区金沙洲广东华侨中学门前的道路为善贤路，而一块在善贤路东段的交通指示牌，却把“善贤路”写成了“善路贤”。

据悉，如发现路牌出现“雷人错误”，市民可以拨打市政府服务热线12345，转交相关职能部门处理。

相关图片：

↑图：贴身译m866 中英文翻译 机让你轻松出国 组图

↑图：中英翻译提供中英翻译20游戏软件下载图片

↑图：英语翻译网站或软件最准确 ( babylon 是一款来自以色列相

↑图：中英文在线翻译

↑图：中英文双向翻译

↑图：中英文翻译

↑图：智能眼镜能翻译中英文

↑图：带翻译的中英文名字