[一个人许阁音译歌词]独角戏许阁韩文歌词_那些年听错的歌词才知不懂英语多么坑爹

　1019人浏览　0人评论来源：网络　　发布时间：2015-12-3 9:45:09

许阁 - 一个人（韩剧BIg OST part 4）

精彩内容：

有一种听英文歌叫感受美妙旋律，也有一种听英文歌叫跟着节奏哼，仔细听却发现不是那么一回事！

英文歌名的空耳典例，每一句汉语音译歌词都要把人活活笑死才好，不信？

“雷里狗，雷里狗”该网友已经把歌名说出来了，只不过要正确的翻译“Let it go，Let it go” 。下次听到“XX狗”，可以套用“黑喂狗”、“雷里狗”的句式进行理解，请自行消化。

好吧，没发育前的小男生声线的确容易误听成小女生。Justin Bieber唱的其实是“oh like baby,baby,baby,oh like baby,baby,oh~”

“阿妈的配方，猜赢涂口红”是什么鬼？如果对英文歌没有一定的阅历相信很难关联起来。Maroon5想表达的是“I'm at a payphone”，并不是什么配方，“trying to call home”，也只是想打电话回家而已。

感觉误听还是很给力的，例如Sia唱的Chandelier，能有“先得丽丽”的意境也就够了。

话说Maroon5组合的口音并不独特，只是歌词比较特异，所以听译出“削个椰子皮你却tm给个梨”也是醉了。原本歌词是如此的普通“yes please.Won't you come and put it down on me”。

Maroon5躺枪已经不是一两次了，“那盖的木屋，那假的；那盖的木屋，那假的”，不懂英文听起来真心嫁给了坏男人，住破屋子。其实，歌词只是在唱“i got the moves like jagger”,重要的事情说三遍。

“逼雷，逼雷”这么经典的旷世之作你怎能忍心听错。《Beat It》是一首反对社会暴力音乐作品。由Michael Jackson（迈克尔·杰克逊）作词、作曲、编曲（与昆西·琼斯合作），MJ亲自演唱。

“ But I wonder where were you When I was at my world down on my knees”如果你懂英文，听歌将会是很惬意的，绝不会有“爸他玩的我也有……”之类的疑惑。

如果有这样一款耳机能重新定义“听音”——实现自动听译，能够将源语言中文（英文）自动转成目标语言英文（中文），这样更容易听懂音乐，然后沉浸到音乐世界中；如果有这样一款眼镜能帮助人们从音乐中汲取更多——同步出歌词，肯定就不会出现各种空耳现象。当然，这一切美好的愿景暂时还只是存在于未来。可以期待，人工智能技术是带来新变革的主导力量。

相关图片：

恩地许阁下载,一个人许阁音译,许阁一个人歌词