[百老汇100号]香港百老汇_12.3-12.13 鼓楼西剧场跨国合作项目 话剧《那年我学开

百老汇100号质量检验

精彩内容：

鼓楼西剧场跨国合作项目

话剧《那年我学开车》北京二轮演出

时间：2015.12.03-2015.12.13 晚7点半

周日下午2点半

演出场馆：鼓楼西剧场

票价：100

伦敦西区、纽约百老汇热演千场

普利策戏剧奖、纽约戏剧评论圈最佳戏剧奖

《那年我学开车》

【1998年普利策戏剧奖】

【1997年戏剧文学最佳剧作奖】

【1997年奥比最佳剧作奖】

【1997年纽约戏剧评论圈最佳戏剧奖】

剧照摄影：李晏

编剧：玻拉 沃格尔（PAULA VOGEL）（美）

翻译/文学顾问：胡开奇（KAIQI HU）

导演：李迈（MICHAEL LEIBENLUFT）（美）

出品人：杨倩

制作人：李羊朵

制作经理：丁睿

执行制作：杨馥遥

剧照摄影：李晏

《那年我学开车》，鼓楼西剧场"直面戏剧"三部曲系列之二。美国当代剧作大师玻拉 沃格尔（Paula Vogel ）编剧，国际专业制作团队。一部"洛丽塔"式的话题之作，以女性视角更加细腻表现一个女孩的隐秘青春。

在剧中，一个叫小贝的女孩，因其身材极为突出，在其成长过程中遭遇了比普通女孩更多来自同性嫉妒、异性骚扰的成长经历。一位年长的异性又在那时出现在她身边。于是，她不同寻常的青春，成为了一段混杂着爱情、亲情以及性的隐秘回忆。也许，每个男人心里都住着一个"洛丽塔"，而在过去了的青春记忆里，每个女孩心灵深处，也隐藏着那个"他"。

剧照摄影：李晏

演职人员

【编剧】波拉 沃格尔(Paula Vogel)

美国著名剧作家，耶鲁大学戏剧学院教授，耶鲁剧院（Yale Repertory Theatre）驻院编剧。其剧作《巴尔的摩华尔兹》（The Baltimore Waltz）获1992年外百老汇欧比最佳戏剧奖；1998年《那年我学开车》（How I Learned to Drive）荣获普利策戏剧奖，该剧探索少女性侵与家庭关系，成为当代戏剧经典。

沃格尔的创作主题不断探索和挑战当代人类的生存和精神现状，涉及诸如种族、性虐和妓女文化等传统的争议性话题。"我的写作不为主流文化所限，我只写我生活中的深刻体验。如果触及人们的心灵，那正是我的戏剧的意义所在。"

【翻译/文学顾问】 胡开奇（Kaiqi Hu）

戏剧翻译家和戏剧学者。哥伦比亚大学戏剧学院访问学者，上海戏剧学院访问教授，中国国家话剧院英美戏剧顾问。

上演译作：《哥本哈根》、《怀疑》、《枕头人》、《丽南山的美人》、《那年我学开车》、《红色》、《求证》、《欲望花园》、《戮神》、《审查者》、《4.48精神崩溃》、《夜莺之爱》、《远方》等

著译作品：《戏剧集：一九八四/动物庄园》、《美国当代严肃戏剧1990-2013》、《英国当代戏剧1990-2013》、《新世纪百老汇名剧评析》、《萨拉 凯恩戏剧集》、《迈克 弗雷恩戏剧集》、《枕头人-英国当代名剧集》、《怀疑-普里策奖剧作集》、《山羊-阿尔比戏剧集》、《渴求-英国直面戏剧名作选》等。

【导演】李迈（MICHAEL LEIBENLUFT）

美国外百老汇著名导演、演员，毕业于耶鲁大学戏剧研究与东亚研究专业，2010年美国国务院富布赖特学者奖金获得者。主要作品：《一脉相通》（The Subtle Body）、《苏州河北》 （The North Bank Suzhou Creek)、《迷失的部落》(Lost Tribe) 等

观众评价

清清凉凉——

其实是出乎意料的一部好戏。导演，编剧，演员没有一个出点名的。看之前没报多大期望，但真的被剧本振撼了，导演的二度创作锦上添花，演员虽然年轻，有些不到火候，但不影响全剧观感。难得一见的好戏。

Word——

太棒，题材和故事本身引人入胜，翻译自英语语法的台词像追忆似水流年一样充满画面感，配合音乐营造出慢慢的美国乡村气息，抽离的歌队和解说以及最后扩展出的舞台充斥出电影感

格俐玛——

与英美暗黑家庭丑闻戏不同，剧本虽从幼女性侵案入手，却温柔地刺探出人性的复杂，乃至洛丽塔与姨父的和解也令人信服——深入思考，即是羞耻与快感的辩证关系。导演二度创作丰富，每一次变换车速都是倒叙标志，尾声的前后场调度令人惊艳。

nostalgia白——

与英美暗黑家庭戏不同，《那年我学开车》虽从幼女性侵案入手，却温柔地刺探出人性的复杂，乃至最后的和解也令人信服，很特别。如深入思考，我们必须谈到羞耻与快感的辩证关系。导演二度创作丰富，抓住了“开车换档”这一时空变换标志，尾声的前后场调度令人惊艳。当然，军人姨父再性感一些就更好。

何求——

《那年我学开车》。我以为我心理准备做得挺足了，但还是有点被震惊。戏倒是不难懂，两个西方文学典故“洛丽塔”和“漂泊的荷兰人”，知道了也就懂了，只是没见过这样的形式。脑子有点没跟上，叙事线有点没记清楚，好想再刷一遍。

相关图片：

↑图：【八卦】百老汇100号 百老汇100号电视剧 百老

↑图：百老汇一百号|百老汇一百号|比如电视剧《

↑图：百老汇一百号|百老汇一百号|比如电视剧《