[王朔微博]作家王朔微博_仓央嘉措情诗的正确打开方式

　531人浏览　0人评论来源：网络　　发布时间：2015-12-30 9:08:07

【拍客】百度被黑王朔微博称其为偷盗者的报应

精彩内容：

仓央嘉措、王朔、白岩松是微信公众号和微博红人们经常转载的心灵浓鸡汤“厨师”，基本上他们的名字一出现，咱们的小手就忍不住点开，阅读，叹气，转发。

这几个人都有自己的大众认知标签，分配得井然有序。白岩松多是谈人生、就业，王朔多是谈青春、姑娘、中年，冠在仓央嘉措情诗前面的则大多是凄婉绝美、最美莲花、绝世美文……

而他们共同的特点就是：很多标明他们的话或者作品的，通常都不是他们写的。

今天就来聊聊仓央嘉措情诗的正确打开方式。仓央嘉措的身份就不多说了，20多岁在青海湖失踪或者死亡，民间流传的他创作的诗歌越来越多。

《见与不见》真正作者是扎西拉姆·多多

电影《非诚勿扰2》中的两首诗打动观众，但是这两首诗《见与不见》、《最好不相见》到底是不是仓央嘉措的作品呢？《见与不见》的作者扎西拉姆·多多已经确认过多次，这首《班扎古鲁白玛的沉默》曾经在网络上被反复转载，标题后来更被篡改为《见与不见》，被很多人误传为是仓央嘉措的作品。

这首诗成于2007年。灵感来自于莲花生大师非常著名的一句话：“我从未离弃信仰我的人，或甚至不信我的人，虽然他们看不见我，我的孩子们，将会永远永远受到我慈悲心的护卫。 ”原作者曾表示：“我想要通过这首诗表达的是上师对弟子不离不弃的关爱，真的跟爱情、跟风月没有什么关系。即便如此，我也很愿意，将荣耀归于仓央嘉措。 ”

《最好不相见》只有前两句是仓央嘉措写的

实际上，一直宣称歌词改编自仓央嘉措《十诫诗》的片尾曲《最好不相见》也不能算是仓央嘉措的作品。

仓央嘉措的原诗翻译成汉语只有四句，最为流行的是两种版本：一个是于道泉翻译的现代诗形式：“第一最好不相见，如此便可不相恋。第二最好不相知，如此便可不相思。 ”

另一个是曾缄翻译的古诗形式：“但曾相见便相知，相见何如不见时。安得与君相决绝，免教生死作相思。 ”现在这个版本是经网友添加后的版本，流传很广。80后女作家九夜茴今年推出的小说《初恋爱》，就以这个改编版的句子做每一章的题目。由于很多人喜欢仓央嘉措的诗歌，也出现了不少伪作。

第一最好不相见，如此便可不相恋。第二最好不相知，如此便可不相思。这两句是他本人写的。之后附加的各种内容就都是伪作了。

《那一世》明明就是一首歌

还有一首诗经常被转载的，名为《那一世》，点睛一句是“那一世我翻遍十万大山，不为修来世，只为路中能与你相遇。 ”这个是著名歌手朱哲琴的一首歌，名为《信徒》，在狂热粉丝的眼中，这些都是仓央嘉措的情诗。当然方文山也说过，如果把一首歌的韵律去掉，读起来还很好听，那就是诗歌，没白费朱哲琴和何训田的一番心思。

当然，在网络时代还有各种仓央嘉措变体，那么如何辨认是否伪作呢？有个简单办法，由藏文翻译成汉语时，第一个译者于道泉翻译出的60首（差不多）基本上都是四句，顶多加上一两句，曾缄的版本基本都是七言，这就很容易辨别了。

仓央嘉措的权威译者和新时代的传播者

1924年，于道泉在北京学习梵文和藏文，读到了一本《仓央嘉措》的藏文书，他便开始翻译，并终于在1930年出版，题为《第六代达赖喇嘛仓央嘉措情歌》，其中由赵元任为藏文记音，于道泉做了注释和汉英译文。共计62节。

1939年又分别出版了刘希武和曾缄译本，曾缄的翻译让大众广泛接受了这位多情诗人。

其实仓央嘉措的原诗只有前两句的内容，“曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城 ”。但曾缄还是增加了自己的创作，把它文人化了。