[同谋高清粤语完整版]同谋高清完整版下载_粤语保留大部分古汉语，怪唔知得甘特别啦！

　404人浏览　0人评论来源：网络　　发布时间：2016-1-13 15:57:20

实拍！贼都小偷能力测试 27【暴走脑残师兄】

精彩内容：

粤语保留大量古汉语的成分这表现在语音、词汇、语法等方面。

在语音方面，粤语保留许多古老发音，例如粤语中“我”和“饿”两字有舌根鼻音声母 ng-(保留中古疑母的原始发音)。

在声调方面，粤语完整保留中古汉语平、上、去、入各分阴阳的调类格局，而且还从阴入中衍生出一个中入调，是保留古汉语入声最为完整的语言,对于朗诵及研究中国古诗词等文学作品,起着重要的作用。粤语包含-p、-t、-k、-n、-m、-ng六种韵尾，没有北方方言所具有的卷舌音、儿化、轻声等现象(这些北方方言特征都是在中古以后发展形成的，粤语并没有跟随北方方言发生这些变化)。

在词汇方面，粤语保留较多古词古义，措辞古雅。在北方方言中，这些古词已被废弃不用或很少用。如粤语中“粘”说“黐”，用“差人”来表示“警员”等等。粤语的许多词语——包括语气助词，都可以直接在古汉语的典籍中找到来源。

例如广州话常于句末的语气助词“忌”(现常常被写“嘅”)，见《诗经国风郑风大叔于田》“叔善射忌，又良御忌”。

又如“打碥炉”(吃火锅)，“碥炉”为一种古炊具;“牙烟”(即“崖烟”，意危险，古文中原意为“悬崖边的炊烟”，就是说“悬崖边的小屋”——自然就很危险了);

“濿淅”(现粤语中意为“遇到麻烦”、“麻烦”;来源于古书中形容衣衫尽湿在水中行走的声音——想象一下在水中行走的滋味，就不难发现粤语词生动)等词。

在语法方面，古时钱的量词为文，“几多文”意指多少钱，警察还是叫差人，“我系广东人”中“系”也是典型的古谓语用法，现在的广东人仍把锅称为“镬”。旧时、几时、几多的用法在生活中也很平常。

再比如：今朝—今天早上; 斟酒—倒酒;于是乎—于是;行先—先走了;俾返你—给回你;头先—刚才;卒之—最后、终于; 唔怪之得—怪不得

还有像：饮啖茶 (yen dan ca)——喝口茶，其中“啖”就有喝、吃的意思，如大家耳熟能详的“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人”(宋·苏轼)。

我唔得闲(wo mu da han)——我没有空，古诗词中也有“年年征战不得闲，边人杀尽唯空山”(唐·张籍)

修饰成分后置、在人名前加“阿”表示亲昵、“公鸡”倒置成“鸡公”等等，这些都是古汉语特征的遗留。

保留较多古南越语底层成分。古代南迁到岭南地区的汉人与“南越族”土著长期杂居，彼此间语言、文化、习俗等各方面不自觉地相互渗透

粤语既有古汉语成分又有古代南越语成分，正是两个民族相互融合的结果。现代粤语中也仍然含有许多古代“南越语”的成分，主要表现在词汇方面。

如在粤语中“呢”表示“这”，“唔”表示“不”，“虾”表示“欺负”，“边”表示“哪”等等。这都是“古越语”底层词的遗留。

古越语底层在粤语中非常重要，若抽去则粤语会严重“残废”，无法正常实现表达和沟通的语言功能。

吸收了较多的外来词粤语外来词主要来自英语。

近数十年来，香港粤语中吸收外来词特别多，影响著广东境内的粤语区。这些外来词很多是普通话没有吸收的，如“士多”(store)，普通话中说“商店”;有的是普通话吸收了但译法不同，如普通话中的“沙拉”在粤语中译为“沙律”;不少外国人名在粤语中的译法，亦与普通话存在很大差别，如现任美国总统Bush在普通话中翻译成“布什”，香港人则把它翻译成“布殊”，粤语译法与英文的发音更为相似。

再比如：

你呢个人真茶煲(trouble)——你这个人很麻烦

冇晒菲斯(face)——没脸见人

唔识笃(do)——不会做

你凹(out)咗——你过时了

士多店(store)——小卖部

畀哋贴士(tips)我——给我些提示

你着的好漆(cheap)——你穿的很差、很廉价

你好印(in)——你很潮流

踢波(ball)——踢球

冇卡斯(class)——没档次、没品味(上海话有个“老克腊”也是这个class，指的是老上海时期的时尚风流人士)

幺(last)仔——最小的儿子