加拿大解说员“辱骂”中国14岁运动员？他究竟说了什么

　新华网北京8月12日电 加拿大广播公司CBC的评述员拜伦·麦克唐纳在解说里约奥运会女子4x200米自由泳接力决赛间歇私下评论中国14岁女泳手艾衍含“went out like stink， died like a pig”，但这句话却因没关话筒而被全世界观众听到。

图为拜伦·麦克唐纳

　　一些中文媒体将这句话翻译成“出场的时候带着臭味，像死猪一样”，引发了中国国内网友的极度不满。但与此同时，也有人指出拜伦所说的这句话其实是句英语俚语，本义并没有字面上这么恶劣。这究竟是怎么回事呢？

　　[究竟何意？]

　　从词意角度来看，拜伦的这句话中两个关键词都充满了对中国游泳小将艾衍含的不敬。stink的意思是“臭气”，而pig的意思是“猪”。

　　但纵观整句，“出场的时候带着臭味，像死猪一样”这样的译法，尤其是前半句，则有失偏颇。

　　根据在线版剑桥英文词典，前半句中的“like stink”是英国俚语，通常用于形容工作十分刻苦努力。而这整句话的意思，可以意译为“开始太拼命，结果死翘翘”。