澄空学园动漫字幕组两名华人成员被日本警方抓捕 因片源未经授权涉嫌盗版 下资源时代或完结

　　9月28日，日本京都新闻等日本媒体报道，动漫字幕组“澄空学园”的字幕组两名华人成员因涉嫌违反日本的著作权法，在日本遭警方逮捕。

　　未引进版权的动漫及电影在国内的主要“出口”为视频网站与BT网站。在视频网站因版权问题管制逐渐严格的同时，BT网站在国内的好日子也行将结束。

　　还是在28日，媒体曝出国内著名BT电影网站“BT天堂”的站长在苏州被刑拘。

　　壹娱观察独家了解到，“BT天堂”负责人被刑拘，背后是国内众多影视公司联合好莱坞六大电影公司共诉侵权才得以达成。有此先例，未来国内影视公司或会更多将侵权盗版案例诉诸法律，在国内外监管趋严的情况下，国内习惯免费享受影视剧、动漫的用户将越来越难获取资源。

　　日本警方抓捕在日中国籍字幕组成员，因片源未经授权涉嫌盗版

　　新闻显示，被日本警方逮捕的2名中国籍“澄空学园”字幕组成员，是因为“违反著作权法”——在今年7至8月，2人合谋将一些动画、电视剧视频（带字幕）未经授权上传至互联网并供人下载。

　　一位动漫迷告诉壹娱观察记者，“澄空学园”字幕组在国内的日本动漫影迷中非常有影响力，因为在各视频网站大规模购买日本动画播放权前，该字幕组为大量的日本动漫翻译了字幕并且上传了片源，并且表示“后来一些视频网站也有了一些动漫，需要花钱还是其次，经常一过审查就少很多内容，而且翻译也真的不如澄空翻译的好”。

　　事情发生后，有接近字幕组的人士告诉壹娱观察记者，包括该字幕组成员在内，目前在日本的一些做日漫的字幕组都有些“人心惶惶”。澄空方面的微博“澄空字幕娘”在微博表示“下个月或许会受到一些影响”，但并未回应壹娱观察的采访。

　　一位在日本学习互联网技术相关专业的留学生在接受壹娱观察采访时推测，结合日本的新闻报道，该字幕组成员被逮捕，可能是因为在上传动漫数据时被日本网警监测到了数据变化从而被发现——

　　“片源的上传在过去都是使用P2P技术，但是由于P2P协议的安全性缺陷，无法保证数据传输的加密性，这就导致了日本运营商和警察部门可以监控到一些显著的流量变化。新的版权法实施后，日本国内的P2P流量呈现锐减趋势，相关案件也逐渐减少。而国内字幕组对片源和P2P技术的依赖导致在日本国内很容易变成警察眼中的重点关注对象。在日本拨号上网的IP虽然也是浮动制，但是基本是固定不变的，字幕组的片源提供者由于需要在固定地点（住所）通过P2P大量上传数据，很容易引起日本运营商和警方的注意，据此推测日方应该掌握了技术方面的证据（BT流量的抓包信息）。”

　　实际上，这不是首次有国人因版权问题在日本被逮捕。去年以来，先后有五名中国人因为侵犯《海贼王》及《七大罪》漫画的版权问题而被日本警方逮捕、起诉。

　　而此次字幕组成员涉嫌盗版犯罪，上述留学生认为是日本新的版权法实施后，对于版权管制加强的结果：“据我所知，国内的字幕组在日本都会有负责采购并上传片源的人员存在，这些人员主要是在日华人或者在日留学生，采购到正版片源之后，会将片源使用非法手段转为视频文件。字幕组虽有各种免责条款，但是难免会涉及到商业利益问题，完全公益性质的字幕组是非常少的。日本新的版权法修订后，着重加强了对新型数字格式作品的版权保护。这次警方的行动颇有杀鸡儆猴的感觉。”

　　字幕组对于很多海外电影电视剧及动漫爱好者来说并不陌生，但是由于这些字幕组经常会涉及到将未经授权的片源转制后上传至网络及视频网站，所以往往游走于法律的灰色地带。某在海外攻读法律专业的英剧字幕组组长告诉壹娱观察记者，虽然大部分字幕组的成员都是义务劳动的影视剧爱好者，但是只要涉及到片源，基本避免不了法律风险，规避风险的做法就是只发字幕不发电影、电视剧的源头，或者翻译公开的电视、视频节目而非影视剧。