中国领导人翻译团队大揭秘，美女众多，平均31岁，出任高官的也不少

     要成为领导人高翻，外貌是不是也很重要？对此，王燕表示，“出色的高翻不一定是帅哥美女”，只不过近年来学院培养的高翻人才本身外形条件也比较出色。“我觉得，我的师姐张京比赵薇更好看。”张京的一名师弟告诉记者，他曾在一次翻译活动中见证张京的实力，“她反应特别快，用词也特别精准。”据他介绍，张京私下里并非记者会镜头前的“高冷”形象，没有架子，对师弟师妹就是个“耐心的大姐姐”。
　　作为老师，王燕更注重聆听学生们在总理记者会和外长记者会时的现场表现。“你会发现，包括张京、孙宁在内，不管被译者语速如何、表达如何，他们都能用平稳的、不紧不快的语速进行翻译，音量也基本上前后一致。”王燕说，这，就是高翻的基本功。
　　一位现场翻译者的成功都是无数辛劳换来的。首先是个人积累。翻译张璐曾透露，2010年为时任总理温家宝翻译时，她提前收集学习了温家宝2003年—2009年答记者问的视频等资料，整理了温家宝以前在讲话中所说过的所有古诗词和成语。其次还有团队协作。据王燕介绍，每逢“两会”，翻译室会提前一个月进入“战斗准备”，所有人献计献策，有哪些特殊词汇？如何翻译准确？上会前还要进行模拟演练等。

曾在外交部翻译室工作，曾担任邓小平的翻译。曾任中国驻菲律宾、澳大利亚、英国等国大使，亚洲司司长。傅莹是新中国第二位女副外长，也是全国人大首位女发言人。

　　张璐，在时任总理温家宝的记者招待会上，张璐流利翻译总理引用的古诗词，受到追捧。现为外交部翻译室英文处副处长，仍从事一线翻译工作。

　　过家鼎，曾为周恩来担任翻译，曾任中国常驻联合国代表团一秘、中国驻马耳他、葡萄牙大使、外交部翻译室主任等职。退休后参与创立策马翻译有限公司并担任翻译总监兼培训总监。

　　朱彤，曾为多位国家领导人做翻译。在时任总理朱镕基的记者招待会上，翻译朱彤给外界留下良好印象，一度有“第一翻译”之称。2003年，朱彤加盟德意志银行。2011年，朱彤被任命为德意志银行中国区总经理。